If you have ever opened a lease invoice and felt that quiet, sinking dread at a mysterious "final clean" or "post-tenancy hygiene charge," you are not alone.